Ganbara
Txoko hau sormena lantzeko erabiltzen dut gehienbat. Hau da, nire sormenari nolabaiteko irteera ematen dioten testuak jartzen ditut txoko honetan. Normalean, testu laburrak izaten dira, liburu gisa argitaratu ezin daitezkeenak, dela laburregiak direlako dela beste arrazoiren batengatik. “Ideien ganbara” honetan, batez ere, idazteko motibazioa bilatu nahi dut, noiz edo noiz zer edo zer sortzeko: olerkiak, ipuinak, gogoetak, irakurri ditudan liburuei buruzko iruzkinak, gizarte-kritika…
Este espacio lo utilizo sobre todo para tratar de ser creativo. Es decir, voy añadiendo textos que den una salida a mi creatividad. Normalmente, suelen ser textos breves que no pueden publicarse como libros, sea porque son demasiado breves sea por cualquier otra razón. En este pequeño “desván de ideas” quiero más que nada encontrar una motivación para escribir cualquier cosa en cualquier momento: reflexiones, comentarios sobre libros que he leído, crítica social, artículos, cuentos breves…
Astigarraga zonbi
Astigar
elkartearen aldizkaria urtean behin argitaratzen da, herriko jaiak hasi baino egun batzuk
lehenago. Behin, ipuin bat eskatu zidaten eta nik honako ipuin hau bidali nien,
eta argitaratu egin zuten:
Ane haurdun da
Gizonok beti izango gara haurdunaldiaren lekuko
soilak. Emakumea da une harrigarri horren protagonista handia, dudarik gabe.
Idazleei , baina, gustatu egiten zaie besteren lekuan
jartzea. Eta hori bera da ipuin honen arrazoia, une batez emakume gazte, haurdun
eta ez konformista baten lekuan geure burua jartzea. Titulua:
Mini extracts
from the book Kosmogonia ( Kosmogonia liburutik ateratako zenbait mini-ipuin, ingelesez dago):
Esklabotza berria
Esklabotzari
buruz pentsatzen dugunean, bai gizabanako gisa bai herri gisa gugandik urrun
dagoen zerbait balitz bezala pentsatzen dugu hartaz. Baina, oraingoan esklaboak
gu geu izango bagina? hau da, gatibu daudenak gure gurasoak, gure anaia-arrebak
eta gure seme-alabak izango balira…? Hor datza ipuin honen mamia, eta honako
titulu hau jarri diot:
Euskadi Sariak
Orain dela
urte gutxi, halako kalapita bat gertatu zen » gora «Euskadi
Sariak» behera. Nik kontuaz neure iritzia jarri nuen idatziz. Ez dakit idazkia
inora bidali ote nuen, ala kaxoi batean hautseztatzen utzi ote nuen. Nolanahi
ere, hemen duzue:
Doluzko poemak
Heriotzari
buruz idatzitako kantu, abesti eta elegia guztiak pilatu eta urre bihurtuko
bagenitu, gaur egungo finantza-krisiarekin amaitzeko adina diru baietz lortu.
Horra hor nire «penita pena» kitatzeko bertso bakan eta apal batzuk:
Ze eingo diogun ba
Ipuin
honetako pertsonaiaz gehien erakartzen nauena darion bakardea da, eta bentzututa
egotearen haren sentimendua ere bai:
Sinopsiak
Bi sinopsi,
editorearen enkarguz idatzita. Baina ez nintzen ausartu bidaltzera. Zergatik
izango zen…?:
Gizon Mantsoa
Hauxe dituzue
Hiria argitaletxean argitara emandako Agatha Christie-ren »
liburuaren hasierako orriak. 1997. urteko bertsioa da eta nik gauza bat esango
dizuet argi eta garbi: testu honekin norbaitek arazoak baldin baditu, doala
euskaltegira euskaraz (behar den bezala) irakurtzen ikastera.
Gabon eta puzker on
Kritikari
buruzko kritika bat duzue hau, erdi txantxetan erdi seriotan egina. Ez egin kasu
handiegirik, benetan…:
Sei olerki
Behin Aragon
frantziar olerkariaren olerki bat euskaratzea proposatu zidan EIZIE-k, Senez
aldizkarian argitaratzeko. Nik 6 poema bidali nizkien, haien artetik aukera
zezaten euren gogokoena. Hemen dituzue:
Aholkuak
Hona hemen
aholku-sorta on bat, herriko «atorrante» batzuengandik libratzeko aukera agian
emango diguna:
Elegia
Behin,
gurasoetako bat hil zitzaion lagun bati bidalitako sms laburra:
3hats
Hatsa
elkartearen 2010. urteko poesia-kaieran argitara emandako hiru olerki:
Coalición Política:
Reivindicaciones,
Propuestas de Programa y Funcionamiento (Ideario político, 4 archivo).
Pentsamendu txikiak
Batzuetan,
lapitzari punta zorroztu behar zaio. Espiritua pentsamenduaren aurrean irekita
izan behar dugula esan nahi dut, zeren altuegi hegan egin ez arren,
«pentsatzeak» beti eskainiko baitigu bestelako perspektiba bat, guztiz
eskertzekoa izaten dena, bereziki gure garai hauetan, zeinetan telebistak,
internetek, play-ak, e.a. gure arreta osoa xurgatzen diguten…:
Arrotza
Albert
Camus-en liburuak badu liluratzen gaituen misteriozko zerbait, eta
horretaz mila bider hitz egin arren, ez dut uste misterio hori guztiz argitara
ateratzea lortuko dugunik, gizakiaren barren-barreneko zerbaitekin du-eta
zerikusia, eta beste hainbat eta hainbat sekreturekin gertatzen den bezala, hau
ere gizakioi ezagutzea debekatua zaigu. Hemen dituzue, beraz, nobela ospetsuaren
aurreneko orrialdeak eta «Hiria» argitaletxerako idatzitako bi sarrera (formala
bata, ez-formala bestea):
Astigarragako agroaldea
Gizarte-kritika, non ikusten baita zeinen erraza den emandako hitza jatea:
Esaldi ederrak
Nagib
Mahfuz-en Mila eta bat gauen gauak liburua (Txalaparta argitaletxea, 2006)
nire eskuetan erori zenean, estetika aldetik eragin zidan zirrara azaltzea,
adieraztea benetan gaitza egiten zait. Ez nekien nondik hasi gozatzen:
hainbesteko joritasuna, hain ederra eta aberatsa zentzu guztietan, musika
bezalakoa zen nire belarrietan, musikarik jasoenarekin alderatzeko moduko
gertaera. Ekin nion, beraz, horren alperrikako diren — batzuen ustez — baina nik
horren gogoko ditudan nire esaldi-bilketa horietako bat egiteari, eta hemen
duzue horren emaitza ez-sistematikoa:
Marbella
Gizarte-kritika, non erakusten baita aberastasuna batzuetan ondo pobrea izaten
dela:
Hutsunea
Zeinen
politak diren ustekabean sortzen zaizkigun pentsamenduak, bereziki iturik gabeak
direnean…:
Pentsioak
Gizarte-kritika, non erakusten baita zeinen praktikoa den kalkulagailu bat beti
soinean eramatea:
Saltzaile baten heriotza
Zenbat maite
izan dudan nire «, A. Miller-ren antzerki-lan ospetsua.
Hiria argitaletxean daukauze argitaratuta. Felipe Juaristik eta Mª Jesus Yarzak
lagundu zidaten testua ahal den gehien txukuntzen eta zuzentzen. Ez da atzo
goizeko itzulpen-lana halere, aspaldixekoa baizik. Hemen hasierako
orriak dituzue:
Agendako poematxoa
Behin Euskal
Idazleen Elkarteak poematxo bana eskatu zigun elkarteko kide guztioi, eta nik
honako hau bidali nien:
Iragarkia
Nik
txakurtxoak oso gogoko ditut. Orain arte bi izan ditut, lehena 14 urterekin hil
zen, urte gehiegi pilatu izanaren ondorioz; nire bigarren txakurra, berriz,
bizirik dago oraindik, bi-hiru urte besterik ez ditu-eta (berariaz, bizitza
luzea opa diot!). Bai, txakurrak animalia zoragarriak dira, baina batzuetan
jabeok ez gara ohartzen txakurrak edozein modutan edukitzerik ez dagoela. Eta
hain zuzen, horretaz ari da iragarkitxo hau:
Etikarik eza
Gizarte-kritika, non salatzen baita telebista-saio batzuen etikarik eza:
Motozerra erabiltzeko hainbat aholku
Barre egin
behar, mundua zeinen negargarria den ez pentsatzeko!. Oso testu laburra da:
Gonbidapena
Batzuetan,
ideia bat bururatzen zaigu, eta hasten gara ideia hori gauzatzeko urratsak
ematen. Baina, dena prest dagoenean, barruko ahots txiki batek esaten digu hobe
dela ideia hori bertan behera uztea, beharbada ez dela horren ideia ona… Nire
web gunea aurten berritu dudanean, euskal idazle eta itzultzaileak gune berria
ezagutzera gonbidatzea otu zitzaidan, baina azkenean gonbidapena e-posta bidez
bidaltzea besterik falta ez zitzaidanean, ideia gauzatu gabe utzi nuen. Beno,
gonbidapena hemen behintzat irakur dezakezue:
Fuenteovejuna
Gizarte-kritika, non batzuen eta besteen miseriak agerian gelditzen diren:
Gabonetako postala
Nire gurasoak
hil eta gero, jarraitu nuen Baionako osaba-izebei urtero-urtero gabonetako zorion-txartel bat
bidaltzen, egun batean postalak elkarri bidaltzeari utzi genion arte. Ez dakit
honez gero hilak dauden. Ez ditut ahaztu ordea. Osaba Florencio adore handiko
gizasemea izan zen, Francoren garaietan antifrankista amorratua, PC-koa,
ausarta… Behin, diru pixka bat eman zidan, zera esanez: «Tori, diska on bat
eros dezazun». Nik Victor Jararen diska bat erosi nuen; eta orduz geroztik, «Te
recuerdo Amanda» abestia beti ibili zait buruan… Bidali nion azken
gabon-txartelean hitz hauek idatzi nituen:
Últimos instantes
Honako ipuin
hau «El contador de historias y otros cuentos breves» liburutik aterata dago.
Orain dela gutxi, lankide bati pasatu nion, euskaraz jar zezan. E-posta
trukaketan hauxe esan nion: » Bai,
Mariaje. Ipuina nirea da. Aspaldian idatzi nuen, «El contador de historias y
otros cuentos breves» liburuan jasota dago eta ez daukat gogorik nik neuk
itzultzeko. Ez dakit, beste euskaldun baten euskara eman nahi diot, ni beti ez
azaltzearren leku guztietan edo… Kapritxo bat da. Esan bezala, ez dago
presarik. Har ezazu nahi edo behar duzun denbora, zure ohiko lanei lehentasuna
emanez, noski. Eta bukatzen duzunean bidali, diru-kontuak egingo ditugu, eta
listo. Baina, beno, hitz egingo dugu. Agur». Hark, ordea, ipuina
bere alabari pasatzea proposatu zidan, hura bera ere itzultzaile, ikasketadun
eta bere ama bezain eskaldun fina izaki. Baietz nik. Oraingoz, hemen duzue erdarazko bertsioa.
Ea Mariajeren alabak, Korok, euskarazkoa bidaltzen digun!:
Ia denaren historia labur bat
Batzuetan, gauza handi bat
esateko, ez dugu hitz gehiegirik behar:
Zinpeko Itzultzaileak
Behin, zinpeko itzultzaileei buruzko artikulu bat irakurri nuen, eta handik
egun edo aste batzuetara ez dakit honako testu hau idatzi nuen:
Flash poetikoak
han eta hemen topa ditzakegu, baita gutxien espero dugunean
ere:
Azken Uneak
Hitza ematen denean, ez du balio hitza jatea. Beraz, «Últimos instantes»
ipuinaren euskarazko bertsioa daukazue hemen, Koro Garmendia Iartzak eginiko itzulpen
txukunaren eskutik:
Zalantza
Behin, nire lagun Juleni zalantza bat sortu zitzaion, eta nik honela
erantzun nion:
Proposamen-egitaraua
Haserretuak (indignatuak) direla eta, azken boladan hautsa majo harrotu dela
esan daiteke. Nik ez dakit mugimendu hori politikan gauzatzeko bezain ona izango
ote den, hau da, hauteskundeetan noizbait aurkezteko urratsak emango ote dituen.
Hobe, hori egingo balute; bestela, trumoi asko… eta euri gutxi! Hasteko,
haserretuek egitarau politiko bat zertu beharko lukete, eta badirudi horretan
dihardutela. Eskatu ere egin digute herritar guztioi geure harri koskorra
ekartzea, eta proposamenak bururatu ahala denon eskura jarri. Ba horixe da nik
egin dudana, hainbat proposamen bururatu zaizkit, nire «ametsetako» gizartean
gauzatuta ikusi nahi nituzkeenak. Ea zer iruditzen zaizkizuen:
Amets egiten
Jakina denez, amestea libre da. Eta nik, oraingoan, euskara batuaz idazten
ditugun testuak euskalkietara pasatzeko balioko ligukeen programa informatiko
batekin egin dut amets. Badira errealitate bilakatzen diren ametsak. Hortaz,
nork jakin…:
Benetako demokrazia
Gaur egun asko hitz egiten da «benetako demokraziaz». Nik gai horri heldu
eta gogoeta txiki-handi bat egin dut. Ea zer iruditzen zaizuen:
Gaua amildu baino lehen
Urtero, inoiz hutsik egin gabe, Auxtin Zamora gizon jatorra nitaz gogoratzen da
eta bere Olerki Bilduman parte hartzera gonbidatzen nau. Aurten igorri diodan
olerkitxoa honako hau duzue: «
Gizon biluzia baitzen
Udako oporretan hartu ditudan ezusteko atseginetako bat duzue honako ipuin
hau («ezusteko atesegina» diot, aspalditik ez bainuen ipuinik idazten):
Esaldi Interesgarriak.
Artxibo honetan esaldi askotxo topatuko
dituzue, gure hizkuntza-ba gajea aberasteko oso-oso
interesgarriak:
Hitz higatuak
«Hitz higatuak, zapata-zolak bezain» liburua Marjinalia Bildumara pasatu da.
… por la boca muere el pez
Mingailuzea izatea ez da aparteko nolakotasuna. Ez alferrik, erdal esaera
zahar batek ederki dio:
Inora ez daramaten bideak
Hona hemen 2011ko udak ekarritako beste ipuin bat. Ezkorra da, baina
badu indarra, nire ustez. Ea zerbait esaten dizuen:
Boteoia
Ni ez naiz bertsolaria, baina izan banintz, nago ez ote nukeen txispa pixka
bat izango. Epaitu zuk zeuk:
Xerazade
Ugariak dira zoragarriari buruz entzunak ditugun istorioak, legenda
bihurtzeraino ere iritsi zaizkigunak. Gaur, ordea, beste bertsio baten aurrean,
bestelako baten aurrean jarri nahi zaituztet, ankerkeriaren eta
tiraniaren aurkako aldarritzat ere jo daitekeen ipuintxo honen eskutik:
Jipoia
Hona hemen 2011ko udak ekarritako beste ipuin bat (azkena!). Espero dut
odola dela-eta inor burtzoratuta ez geratzea:
Atez ate
Barra-barra hitz egiten da azken boladan atez ateko bilketa-sistemari buruz.
Lehen batean, zaborra biltzeko sistema horren aldekoa naiz, baina planteatuta
dagoen bezalaxe ez dut guztiz gogoko. Ondoko artxiboan hobeto azaltzen dut zer
pentsaten dudan:
Agur esatea gutxi esatea dek, motel
Atzo Jontxu hila zela jakin nuen. Omenalditxo bat egin nahi izan
diot, dakidan moduan:
Irène Némirovsky
Irène Némirovsky idazlearen «Neska lapurra» ipuina Marjinalia Bildumara pasatu da.
Inkesta
Behin, Euskal Idazleen Elkartetik inkesta
moduko bat bidali zidaten, boluntarioki parte hartzeko animatuz ni. Beno, ba, ez
dakit inkesta hura nonbait atera ote zen argitara (baietz uste dut); dena den,
hemen duzue orduko nire erantzuna:
Argazkia
Goiko Inkestarekin lotuta, argazki bat eta lerrotxo batzuk eskatu zizkidaten aurrerago. Eta nik ondokoa
bidali nien:
Galeuska
Beste batean, Euskal Idazleen Elkarteak
kideongana jo zuen rako ideia eske. Nik ez nien ezer bidali, baina
hala ere honako ideiak bururatu zitzaizkidan:
Bi olerki
Hatsaren Poesia 2012. urteko kaierarako
igorri nituen bi olerkiak dituzue honako hauek:
Krisia
n murgilduta gaudenez, badirudi denoi
bururatzen zaigula idea bikainak kinka larri horretatik ateratzeko. Nik ere ez
dut atzean geratu nahi izan…:
Tropak
Batzuetan, nire adiskide Juliánek galdera
interesgarriak egiten dizkit berari sortzen zaizkion zalantzei buruz. Nik ahalik
eta hobekien erantzuten saiatzen naiz, beti erraza ez bada ere:
Poesia herida
Hona hemen olerkitxo bat, Amnesty
International erakundearen omenez egina:
Aleksandr Nikoalevich
Aleksandr Nikoalevich Afanasiev errusiar idazlearen «Soldadua eta Herioa» ipuina Marjinalia Bildumara pasatu da.
En favor de las coaliciones
Artxibo honetan koalizioei buruzko
gogoetatxo bat daukazue. Erdaraz dago:
Zerrenda
Atzerriko hizkuntzak praktikatu egin behar
dira; bestela, nekez ikasitakoa erraz ahaztuko baitzaigu. Gainera, hizkuntza bat
(atzerrikoa zein etxekoa izan) ez da inoiz «zeharo» ikasten. Eta atzerriko
hizkuntzen kasuan, askoz gehiago da ikasten ez dena ikasten dena baino. Hori
dela eta, noizean behin frantsesez irakurtzea gogoko dut, batetik, nire frantses
kaxkarrari eusten laguntzen didalako, eta bestetik, frantses liburuek kultura
interesgarri batekin harremanetan jartzen nautelako. Azken boladan frantsesez
irakurri ditudan liburu batzuen zerrenda daukazue jarraian:
Urtarrilak 12
Euskal presoen eskubideak aldarrikatzeko
gaur urtarrilak 12 Bilbon deituta dagoen manifestazioarekin nik ere bat egiten
dudala adierazi nahi dut, neure bedeinkapena inori ematen ez badiot ere:
Poetikak & Poemak (Heredia, Meabe, Sarrionandia, Suárez eta Uribe)
Liburu-iruzkina:
Maiatzaren 1a
Bihar maiatzaren 1a da eta nire ustez denok ahalegindu beharko genuke proposamen
bat edo beste egiten, batez ere langabeziaren tasa ikaragarri altua jaisten
saiatzeko:
The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, Mark Haddon
Liburu-iruzkina:
galderak
Orain dela hilabete gutxi, inkesta labur bat bidali zidaten Euskal Idazleen
Elkartekoek. Hona hemen galdera-erantzunak:
El dolar leiden
Askotan esaten denez, irudi batek mila hitz (edo hamaika bat, gutxienez) balio
ditu. Ez dakit hori horrela den ala ez. Epai ezazue zuek zeuek:
Florencio
Honako testu hau nire osaba Velázquez Montejoren omenez idatzi dut.
Lapurdiko emakume batekin ezkondua, Baionan bizi zen. Oso gizon adoretsua zela
frogatu zigun; frankismoaren garaietan biziki arriskatu zen, PC-ko militante
aktiboa izan zelarik. Horrez gain, berez gizon eskuzabala eta oso atsegina
zen. Niri oroitzapen ederra utzi zidan. Aurten hil zen, 94 urterekin, uste dut.
Miarritzen erraustu zuten, udako egun batean, goizeko 11:00etan. Ez nintzen
azken agurra ematera joan, baina Sagueseko auzoan (Donostia) zain egon nintzen
goizeko 11:00ak arte, eta orduan, hondartzara jaitsi eta begiak barrurantz bildu
nituen…:
Goiz eguzkitsua zen…
Demagun une batez nobela bat idatzi dudala eta horrela hasten dela:
Udan frantsesez ere irakurtzen
Uda honetan hiru liburu irakurri ditut frantsesez; hona hemen iruzkintxo bana
haiei buruz:
Hementxe nire ondoan
Orain dela zenbait hilabete, poematxo bat jaso nuen lagun zahar batengandik.
Gazteleraz bidali zidan, eta niri euskarara pasatzea otu zait. Polita da,
sentimendu handikoa, nire lagun Maitinak bere bizilaguna galdu baitzuen urte
batzuk lehenago, eta haren heriotzaren urteurrenean idatzitako poesia
duzue honako hau:
Colonoscopia
Kolonoskopia bat egin dutenek ziur aski ondo ulertuko duten idazkitxo bat duzue
honako hau (erdaraz idatzia):
Hitz gutxirekin esanak
«Hitz gutxirekin esanak – I» txiste-bilduma. Artxibo hau Marjinalia Bildumara pasatu da.
Joan Inazio Goikoetxea Gaztelu
IVAP: Concurso de Traducción año 2012 – Bidegileak (Euskara – Castellano):
Luis Haranburu Altuna eta biok
Aspaldiko partez, banuen gogoa Luis Harnaburu Altunarekin izan nuen harremanari
buruzko gogoetatxo bat edo beste egiteko. Hementxe duzue, beraz:
Incendio de Trintxerpe
Trintxerpeko suteari su gehiago botatzeko asmorik gabe esandako zenbait hitz:
Matizaciones
Gustatzen zait noizero-noizero nire profil politikoaren gainean zehaztasun bat
edo beste ematea. Hona hemen beste holako bat:
Zortzi euskal deitura eta zortzi arrazoi oker
Azken boladan, batzuk tematu dira erakusten euskal abizen askotxoren atzean
«espainiartasun lexikala» dagoela, baina astakilo horiek ez dira ohartu ere egin
horrekin frogatzea lortu duten gauza bakarra dela erdal abizen askoren atzean
euskararen itzala dagoela. Noski, horrek berriz ere ireki digu bidea gure artean
mokoka aritzeko. Eta nik… ez dut gutxiago izan nahi izan:
Artículo de opinión 1
Locales para Jóvenes: Nueva Ordenanza Municipal de Astigarraga. // Artículo de opinión 2
Je suis Charlie
Biba zuek!!
Ladridos
El tema de los ladridos de perros es todo un clásico. Ahí va mi opinión:
Word
2013 / 2016: tribulaciones y miserias de un indigno procesador de textos:
Altxorra
Kolonbiako uretan hondoraturiko altxorra, Alí-Babá eta berrogei lapurrak:
Tácticas
idiotas (empleadas por idiotas) para la creación de puestos de trabajo:
Un sueño para Siria
Tolerantes, sí, pero no estúpidos
Propuesta para la acogida de refugiados sirios (o de donde sean)
Hatsa2016
Urtero bezala, HATSAren 2016ko olerki-bilduman olerkitxo batzuk atera dizkidate:
Ustelak
Ustelkeriaren aurpegi ezberdinak // Las distintas caras de la corrupción: // Corruptos
Dagokionari
Herriko espaloiak apurtutako kristalez josita topatzeaz nazka eginda // Harto ya de ver las aceras de mi localidad llenas de cristales rotos: // A quien corresponda
Euskaldun zaharra versus erdaldun zaharra
Batzuetan, suari su eman behar zaio, nahiz eta erretzeko arriskua izan:
Bizirik eraman zituzten, bizirik nahi ditugu!
// ¡Vivos se los llevaron, vivos los
queremos!
Gehiegizko polisemiaren aurka, hizkuntza-zehaztasunaren alde
Liburu-iruzkina: Giza ezagutzari buruzko ikerketa, David Hume.
Hizkuntzen labirintoetan barna (I).
Gogoeta laburra Kim Kardashian «Pakistandarra»ri buruz
// Breve reflexión sobre Kim
Kardashian «La Paquistaní».
Ahal dugu ala ezin dugu, hortxe dago koxka
// Podemos o no podemos, ése es el quid de la
cuestión.
Fidel Castro gogoan.
Euskara
Fidel
Castrori buruzko gogoeta laburra / Breve reflexión sobre Fidel Castro: / Castellano
Erraustegia
ri buruzko
zenbait gogoeta: // Algunas
reflexiones sobre la incineradora: Incineradora
Gessica Notaro
, gure elkartasunaren
jomugan // , objeto de
nuestra solidaridad.
Euskaraz patata nola esan
Batzuetan, batek kopetaraino amaitzen du, euskaraz patata nola esan ozta-ozta dakiten baina euskarazko irakaspenak emateko pronto azaltzen diren mingailuze patetikoez.
Hizkuntzen labirintoetan barna (II).
gogoetak
Liburu baten
irakurketatik abiatutako / / Reflexiones surgidas a partir de la lectura
de un libro («Gerrak ez du emakume-aurpegirik», Svetlana Aleksievitx).
saio baten harira
A,
zer-nolako kalapita sortu zen, orain dela zenbait hilabete ETBk emandako !
Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak, senar-emazteak», Alice Munro.
Liburu-iruzkina:
Greenpeace
Reflexión
sobre el medioambiente, los plásticos y los vehículos híbridos: .
Hizkuntzen labirintoetan barna (III).
Hizkuntzen labirintoetan barna (IV).
Jainkoak ez zuen existitzen.
2018an
Hatsaren Poesia «Olerki BIlduman» argitara ateratako poema:
Je suis Samuel
Frantsesa lantzen.
Benetan gertatua.
Beti arte, Kuxki!
Horra zer pentsatzen dudan negazionistei buruz
// Esto es lo que pienso de los
negacionistas
Txakur-izenei buruzko gogoetatxo bat eta txakur izenen zerrenda laburra
Askatasuna Nasrin Sotoudeh-rentzat
Salaketa
Leherketa demografikoa: seigarren iraungipen masiboa
// Explosión
demográfica: la sexta extinción masiva
Ukraina gogoan (01)
Ukraina gogoan (02)
Ukraina gogoan (03): «Condenar la invasión rusa y apoyar el envío de armas a Ucrania es un mínimo para toda persona de izquierdas
Ukraina gogoan (04)
Ukraina gogoan (05)
Atxaga y Ucrania.
Mahsa Amini: un clamor por la justicia y la libertad / Justiziaren eta askatasunaren aldeko aldarria
Contra la OTAN, paremos la guerra y la barbarie capitalista» y bla, bla, bla.
Gaza gogoan
Que te vote…
La ranita Gustavo se regodea en euskara y castellano
La ranita
Gustavo se regodea en euskera y Castellano.
Genocide in Gaza / Genozidioa Gazan / Genocidio en Gaza
Refaat al-Areer gogoan
Lagina
Annie Ernauxen Emakume Izoztua itzultzeko
EIZIEk iaz proposatu zuen laginaren zati baten euskarapena baino ez da testu
labur hau. Orrialdetxo bat, liburuari hasiera ematen diona. Ez nuen lehiaketara
aurkeztu. Lor nezakeen emaitzak jakin-mina piztu zidan, besterik gabe. .
Response
This is for you, Hind Rajab, our lovely little Rana.
Commemorative words / Palabras conmemorativas
Commemorative words / Oroimenezko hitzak
Miopeei dedikatua
Hainbat hizkuntzatan bizitzearen erronkari aurre egin diezaioket, diglosiak berekin dakarren nahasmenduari ere bai, baina ezer gutxi egin dezaket aurreiritzien eta fede txarraren aurka. (Miopeei dedikatua)
aclaración
De todos modos, y a pesar de lo que he dicho en la entrada 219 (Ukrania gogoan), me gustaría, respecto a las dictaduras de América Latina, hacer una .